Trois le matin, quatre le soir 朝三暮四

Mentionner en mandarin «Trois le matin, quatre le soir» signifie que l'opinion se laisse abuser par des mots faux, qu'elle est vulnérable aux promesses démagogiques alors qu'il s'agit du pareil au même. 
Ce proverbe en quatre mots est issu de l'histoire suivante:

Un éleveur de singes dans la pénurie déclara aux animaux qu'il ne leur donnerait plus que quatre châtaignes le matin et quatre le soir. Les singes manifestèrent leur ressentiment avec colère. Alors l'éleveur leur dit que pour céder à leurs exigences, il allait leur donner trois châtaignes le matin et quatre le soir, et les singes tout contents crurent avoir obtenu plus à manger. (Histoire de la littérature chinoise, Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier)

sources: www.sc.e-arts.com